Glosario para traders
Guía de la A a la Z de los términos de trading más importantes
A
51% Attack - Ataque del 51%
Cuando un grupo de mineros utiliza más del 50% de la tasa de hash de minería de la red, para atacar y tomar el control de una blockchain. También se conoce como "ataque de la mayoría".
Algorithmic Trading - Trading algorítmico
Forma de trading en la que las órdenes se ejecutan mediante instrucciones de trading preprogramadas. También se conoce como trading automatizado o automático.
Altcoin
Criptomonedas alternativas al bitcoin, en referencia a todas las criptomonedas distintas del bitcoin.
AML (Anti-Money Laundering) - AML (antiblanqueo de capitales)
Leyes, reglamentos y procedimientos aplicados por las entidades financieras para detectar y prevenir las actividades ilegales de blanqueo de capitales.
Arbitrage - Arbitraje
Compra y venta de activos al mismo tiempo en diferentes bolsas/brókeres, para aprovechar las ineficiencias de los precios, como las diferencias en los precios de cotización.
Asian Session - Sesión asiática
Se refiere a las horas de negociación que tienen lugar cuando Japón y Australia están abiertos en horario comercial activo.
Ask Price - Precio Ask
El término "precio ask" se refiere al precio más alto que un comprador paga por comprar en un momento dado. El precio ask es el precio más bajo que un vendedor está dispuesto a aceptar. También se conoce como precio de oferta o de demanda.
Asset classes - Clases de activos
Grupo de inversiones que poseen características similares y generalmente operan bajo las mismas leyes y reglamentos.
Average down - Promediar a la baja
Añadir a una posición existente a un precio mejor que el de la entrada inicial.
Average up - Promediar al alza
Añadir a una posición existente a un precio peor que el de la entrada inicial.
B
Backtesting
Método para probar una estrategia de trading utilizando datos históricos para examinar cómo habría funcionado en el pasado.
Base Currency - Divisa base
La primera divisa de un par de divisas se denomina "divisa base". Por ejemplo, la divisa base del GBP/USD es el GBP.
Bear Market - Mercado bajista
Un mercado en el que los precios están bajando, caracterizado por una serie de mínimos más bajos y máximos más bajos en los movimientos de precios. El término inglés "bear market" puede venir de la forma en que atacan los osos (bears), barriendo con sus patas desde abajo.
Bid Price - Precio Bid
El término "bid" se refiere al precio más bajo al que un vendedor venderá. El precio bid es el precio más alto que un comprador está dispuesto a aceptar.
Bitcoin (BTC)
La primera criptomoneda establecida, líder y con la marca más reconocida. Se reconoce como una moneda digital descentralizada que funciona libre de cualquier control o autoridad central, como gobiernos o bancos que influyan directamente en ella.
Black swan event - Evento de cisne negro
Un acontecimiento imprevisible y poco frecuente que supera las expectativas normales y tiene consecuencias financieras potencialmente graves.
Blockchain
También llamado cadena de bloques, es un registro electrónico descentralizado de transacciones criptográficas, cifrado a través de una red de sistemas informáticos.
Blue chip
Término inglés utilizado para referirse a compañías muy conocidas o a sus acciones, son compañías bien establecidas y bien capitalizadas y se consideran una inversión digna de confianza. El término "blue chip" (ficha azul) procede del juego del póquer, en el que las fichas azules poseen el valor más alto.
Bollinger Bands - Bandas de Bollinger
Un indicador de análisis técnico creado por John Bollinger y utilizado como un canal dinámico de precios que sigue los movimientos de los precios y se ajusta a los cambios en la volatilidad.
Bond - Bono
Es un título de deuda que los prestatarios emiten para obtener capital de inversionistas dispuestos a prestarles dinero durante un periodo determinado. Los bonos se consideran una inversión de renta fija. Los emisores pueden ser gobiernos o compañías.
Breakout - Rotura
Cuando el precio del mercado rompe un nivel significativo y acelera alejándose de dicho nivel.
BTC dominance - Dominio del BTC
Relación entre la capitalización de mercado del bitcoin y la capitalización de mercado total de todas las criptomonedas.
BUIDL
Término inglés utilizado por los expertos en criptomonedas para animar a los entusiastas de las criptomonedas a centrarse en la construcción de nuevos criptoproyectos en lugar de simplemente mantener sus criptoactivos, esperando a que suban los precios. (BUIDL es un error ortográfico de la palabra BUILD, de forma similar a como HODL es un error ortográfico de la palabra HOLD).
Bull Market - Mercado alcista
Un mercado en el que los precios están subiendo, caracterizado por una serie de máximos y mínimos más altos en los movimientos de los precios. El término inglés "bull market" puede venir de la forma de atacar de los toros (bulls), empujando sus cuernos hacia arriba.
Buy limit
La orden Buy Limit es una solicitud al bróker para que compre al precio "Ask", que puede ser igual o inferior al especificado en la orden (mejor precio disponible). Para utilizar este tipo de orden, el nivel de precios actual debe ser superior al valor de la orden, en previsión de comprar por debajo del precio de mercado actual.
Buy stop
La orden Buy Stop es una petición al bróker para que compre al precio "Ask", que puede ser igual o superior al especificado en la orden (mejor precio disponible). Para utilizar este tipo de orden, el nivel de precios actual debe ser inferior al valor de la orden, en previsión de comprar por encima del precio de mercado actual.
Buy stop – limit
La orden Buy Stop-Limit combina una orden stop y una orden limitada. Cuando en el futuro el precio "Ask" alcance el "nivel Stop", se colocará una orden Buy Limit al "precio Stop Limit". Para utilizar este tipo de orden, el nivel de precios actual debe ser inferior al "nivel de stop".
C
Cable
Sobrenombre que hace referencia al par de divisas GBP/USD.
Call Option - Opción de compra (call)
Acuerdo entre comprador y vendedor para intercambiar un valor a un precio fijo, en un plazo determinado.
Candlestick - Vela
Representación visual de la evolución de los precios en un gráfico. Esta técnica fue utilizada por primera vez por los comerciantes de arroz en Japón durante el siglo XVI, proporcionando señales tempranas de alerta ante posibles cambios en los precios. Hoy en día es una de las formas más populares de supervisar los gráficos. Las velas muestran el precio máximo, mínimo, de apertura y cierre de cada periodo.
Cash account - Cuenta en efectivo
Una cuenta de trading en la que el poder adquisitivo máximo es igual al capital invertido.
CFD
Los CFD o, lo que es lo mismo, los Contratos por Diferencia, son derivados financieros que permiten a los inversionistas participar en el movimiento de los precios de los activos sin ser propietarios del activo en sí.
Coin (Crypto) - Moneda (Cripto)
Término utilizado para describir un activo de criptomoneda.
Collateral - Colateral
Cantidad o activo exigido por el prestamista como garantía para conceder un préstamo o servicio a un prestatario.
Commissions - Comisiones
Comisión cobrada por facilitar una operación de trading, que puede variar en función del bróker y del tipo de cuenta.
Commodities - Materias primas
Materias primas utilizadas en la producción de otros bienes y servicios. Algunos ejemplos son los productos energéticos, los metales y los cereales.
Commodity Currencies - Divisas de materias primas
Pares de divisas que incluyen una divisa cuya economía depende de la exportación de una determinada materia prima.
Consolidation - Consolidación
Término utilizado para describir la evolución lateral de los precios cuando el precio de un valor no sube ni baja significativamente.
Continuation Pattern - Patrón de continuación
Patrón formado en un gráfico de precios que indica una continuación en la dirección de la tendencia en curso.
Contract Size - Tamaño del contrato
Se refiere a la cantidad que compra o vende el trader, según las condiciones del contrato y el tipo de cuenta.
Correlated assets - Activos correlacionados
Describe el grado en que dos activos se mueven uno respecto al otro durante un período determinado.
Cryptocurrency - Criptomoneda
Las criptomonedas son un medio de intercambio digital. Una diferencia con respecto a las monedas fiat es que no las emite un banco central. Otra diferencia es que la encriptación se utiliza para ''regular'' la generación de cada nueva unidad.
Cryptocurrency Whitepaper - Whitepaper de criptomonedas
Documento técnico que describe la mecánica y la economía de un proyecto específico de criptomoneda.
Cryptography - Criptografía
Estudio de técnicas de comunicaciones seguras. El término deriva de la palabra griega "Kryptos", que se traduce como oculto.
Currency Pair - Par de divisas
Cotización de dos divisas diferentes, una de ellas en términos de la otra. Por ejemplo, USD/JPY (dólar estadounidense frente al yen japonés)
D
Day Trading - Trading intradía
Un estilo de trading en el que las operaciones suelen abrirse y cerrarse en el mismo día.
Dead cat bounce - Rebote del gato muerto
Término de jerga originado en Wall Street y utilizado por los traders para describir un mercado que experimenta un rebote a corto plazo tras una fuerte caída. La idea es que "incluso un gato muerto rebotaría tras caer desde una gran altura".
Decentralised exchange (DEX) - Bolsa descentralizada (DEX)
Plataformas que permiten a los usuarios operar con activos digitales sin necesidad de un intermediario de confianza o una bolsa para guardar sus fondos. Las transacciones se realizan directamente entre las billeteras de los usuarios a través de contratos inteligentes.
Decentralized finance (Defi) - Financiación descentralizada (DeFi)
Es un sistema financiero abierto y global, de igual a igual (es decir, directamente entre dos partes) y se considera una alternativa al sistema bancario tradicional.
Demo account - Cuenta demo
Una cuenta de trading con dinero ficticio que permite a los traders practicar sus estrategias de trading en condiciones de mercado reales.
Derivative (financial) - Derivado (financiero)
Contrato entre dos partes cuyo valor se deriva del rendimiento de un activo subyacente. Algunos tipos de derivados son los futuros, las opciones y los CFD.
Divergence - Divergencia
Cuando el precio de un activo se mueve en dirección opuesta a la de un oscilador técnico.
Dividend - Dividendo
Distribución de una parte de los beneficios de una sociedad a sus accionistas por decisión del consejo de administración.
Dollar Yen (Ninja) - Dólar Yen (Ninja)
Sobrenombre que hace referencia al par de divisas USD/JPY.
Downtick - Tick bajista
Disminución incremental del precio de un activo con respecto al precio de su última transacción realizada.
Downtrend - Tendencia a la baja
Un mercado en el que los precios están bajando, caracterizado por una serie de mínimos más bajos y máximos más bajos en los movimientos de precios.
Drawdown
Mide la disminución porcentual desde un máximo histórico en una cuenta de trading.
Dynamic Leverage - Apalancamiento dinámico
Representa una forma dinámica de calcular el margen necesario para mantener una operación en la plataforma. Este cálculo ajusta automáticamente el margen necesario para cada posición abierta. De este modo, el cliente disfruta de un margen exigido más bajo en volúmenes más pequeños, que va aumentando dinámicamente a medida que se acumula volumen. A medida que aumenta el volumen por instrumento de un cliente, el apalancamiento máximo ofrecido disminuye en consecuencia.
DYOR (Do Your Own Research)
El proceso de investigar y prepararse a fondo antes de realizar una operación.
E
Earnings Per Share (EPS) - Beneficios por acción (BPA)
Indicador de beneficios de una compañía, que se calcula dividiendo los ingresos netos generados durante un periodo determinado, por el número de acciones en circulación.
EAs (Expert Advisors) - EA (Asesores Expertos)
Software que se ejecuta en las plataformas de trading MetaQuotes para iniciar y ejecutar operaciones automáticamente utilizando criterios de trading predefinidos.
ECN (Electronic Communication Network) - ECN (Red de Comunicación Electrónica)
Sistema informatizado y automatizado que combina órdenes de compra y venta entre traders y proveedores de liquidez.
Economic Indicator - Indicador económico
Métricas de rendimiento económico y estabilidad utilizadas para analizar las oportunidades de inversión actuales y futuras.
Elliot wave - Onda de Elliot
Teoría del análisis técnico desarrollada por Ralph Nelson Elliot en la década de 1930, que se centra en cómo las oscilaciones del mercado se desarrollan para convertirse en tendencias.
End of day order - Orden al final del día
Orden pendiente de compra o venta a un precio determinado que solo permanece activa hasta el final de la jornada de negociación.
Equity - Patrimonio (equidad)
Valor total de una cuenta de trading, que es la suma del "balance" y los beneficios/pérdidas no realizados.
European Session - Sesión europea
Se refiere a las horas de negociación que tienen lugar cuando Europa y el Reino Unido están abiertos en horario comercial activo.
Exchange Rate - Tipo de cambio
Precio o tipo relativo de una divisa en relación con otra, utilizado a efectos de conversión.
Exchange Traded Fund (ETF) - Fondos cotizados en bolsa (ETF)
Tipo de fondo de inversión que puede negociarse en bolsa, en forma de cesta de valores.
Execution - Ejecución
El acto de ejecutar una orden de trading.
Exotic Currency Pairs - Pares de divisas exóticas
Pares de divisas en los que al menos una de las divisas implicadas pertenece a una economía emergente. Algunos ejemplos son el dólar estadounidense frente al peso mexicano (USDMXN) y el dólar estadounidense frente al rand sudafricano (USDZAR).
Exotic pairs - Parejas exóticas
Un par de divisas en el que al menos una divisa es la de
Expectancy - Expectativa
Se refiere a la rentabilidad esperada por operación y se calcula del siguiente modo:
(Ganancia media X probabilidad de ganancia) - (pérdida media X probabilidad de pérdida)
Un sistema de trading con una expectativa positiva implica que, con el tiempo, el sistema va a ser rentable.
F
Fake-out
Cuando el precio del mercado no consigue superar un nivel significativo e invierte su dirección.
Fiat Currency - Divisa fiat
Tipo de moneda que no está respaldada por una mercancía como el oro. Una divisa fiat o fiduciaria suele estar autorizada por la normativa gubernamental.
Fibonacci tool (retracement & extension) - Herramienta Fibonacci (retroceso y extensión)
Herramienta muy utilizada por los traders para trazar líneas de soporte y resistencia y colocar órdenes de stop y take profit.
Fill or kill
Una orden pendiente que requiere ser ejecutada en su totalidad o de lo contrario no ser ejecutada en absoluto (sin ejecución parcial) y ser cancelada.
Fill price - Precio de ejecución
El precio al que se completa una transacción, que puede diferir del precio de la orden.
Fintech
Tecnología financiera. Esto incluye cualquier actualización e innovación en el sector de los servicios financieros.
Flotation - Flotación
Cuando las acciones de una compañía se ponen a la venta en bolsa por primera vez.
Follow-through - Seguimiento
Cuando el precio del mercado rompe un nivel significativo y acelera alejándose de dicho nivel.
FOMO (Fear of Missing Out) - FOMO (Fear of Missing Out)
La sensación que experimenta un trader cuando está ansioso o temeroso de perder una oportunidad de trading potencialmente rentable.
Foreign Exchange - Foreign Exchange (Forex, FX)
Forex, o FX para abreviar, se refiere a la compra y venta simultánea de una divisa fiat por otra.
Fork - Horquilla
Una bifurcación se produce cuando hay una "división", es decir, cambios en el protocolo de la blockchain. La cadena de bloques se bifurca en dos cadenas de bloques separadas, que comparten el historial de transacciones hasta el momento de la "división", pero continúan de forma independiente a partir de ese momento.
Free Margin - Margen libre
El poder adquisitivo de una cuenta de trading basado en su apalancamiento disponible.
FUD (Fear, Uncertainty and Doubt)
Término utilizado para describir la negatividad y el pesimismo que rodean a un mercado en concreto.
Fundamental Analysis - Análisis fundamental
Un examen de los acontecimientos programados y no programados que podrían repercutir en el valor de un activo, una compañía, una divisa o una economía. Algunos ejemplos son, entre otros, la publicación de datos económicos y las reuniones de los bancos centrales.
Futures - Futuros
Tipo de contrato derivado para realizar una transacción en una fecha futura predeterminada, a un precio acordado.
G
Gap - Brecha
Zona de un gráfico sin actividad de trading, que se observa cuando el precio de cierre de un periodo no coincide con el precio de apertura del periodo siguiente.
Good till cancelled order (GTC) - Orden válida hasta su anulación (GTC)
Orden pendiente de compra o venta a un precio determinado que permanece activa hasta que se cancela manualmente.
Gross Profit - Beneficio bruto
Los ingresos totales procedentes de las ventas una vez deducidos los gastos de producción.
H
Halving - Reducir a la mitad
Evento que se produce cuando las recompensas de minería de una criptomoneda se reducen a la mitad. Por ejemplo, en el bitcoin, esto ocurre cada cuatro años.
Hard Fork - Bifurcación dura
Una nueva actualización de software implementada por una cadena de bloques que es incompatible con el protocolo de blockchain activo, lo que provoca una división permanente en dos protocolos separados que funcionan de forma simultánea e independiente.
Head and shoulders - Cabeza y hombros
Patrón clásico de análisis técnico que indica un cambio en la dirección general del mercado.
Hedging - Cobertura
Tomar una posición opuesta en el mismo mercado o en un mercado muy correlacionado, como forma de limitar y gestionar la exposición al riesgo de la inversión inicial.
High water mark - Mayor marca de agua
El nivel histórico más alto en valor que ha alcanzado una cuenta de trading.
HODL
Término utilizado por los expertos en criptomonedas para instar a los entusiastas de las criptomonedas a centrarse en mantener sus criptoactivos en lugar de liquidarlos. HODL (Hold On for Dear Life) es un error ortográfico de la palabra HOLD, que significa mantener.
I
Ichimoku kinko hyo
Un indicador técnico versátil que se utiliza para identificar la dirección de la tendencia, los puntos de inflexión del momentum y las futuras zonas de soporte y resistencia. Ichimoku" significa "una mirada" y "Kinko Hyo" significa "equilibrio". Como su nombre indica, las señales de compra y venta pueden reconocerse fácilmente con un solo vistazo al gráfico.
Index - Índice
Grupo o cesta de valores bajo un instrumento negociable, que representa y mide el rendimiento global de un mercado, industria o sector específico.
Inflation - Inflación
La tasa de aumento de los niveles de precios a lo largo del tiempo para una cesta específica de productos. El aumento de la inflación provoca una disminución del poder adquisitivo.
Initial Coin Offering (ICO) - Oferta inicial de monedas (ICO)
Cuando un nuevo proyecto de criptomoneda recauda fondos poniendo nuevos tokens o monedas a disposición del público por primera vez. Se trata de la versión criptográfica de la OPI (Oferta pública inicial).
Initial Public Offering (IPO) - Oferta pública inicial (OPI)
Cuando una compañía o sociedad privada pone sus acciones a la venta al público por primera vez. Significa que la propiedad de la compañía pasa de ser privada a convertirse en pública.
Interest Rates - Tipos de interés
La proporción de un préstamo que el prestamista cobra al prestatario, por encima del importe principal, expresada como porcentaje anual.
Intraday Trading - Trading intradía
Estilo de trading en el que las operaciones suelen abrirse y cerrarse en el mismo día, también conocido como day trading.
Intraday trading - Trading intradía
Se refiere a los traders que prefieren abrir y cerrar sus posiciones dentro del mismo día natural.
Intraweek trading - Trading intrasemanal
Se refiere a los traders que prefieren abrir y cerrar sus posiciones dentro de la misma semana natural.
Investor - Inversionista
Los inversionistas tienden a centrarse en los resultados a largo plazo, buscando la diversificación del riesgo y la protección del capital, al tiempo que aspiran a la revalorización de su cartera.
K
Kiwi
Apodo que hace referencia al par de divisas NZD/USD.
KYC (Know Your Costumer / Client)
(Conozca a su cliente). Proceso de verificación al que se someten los clientes para confirmar su identidad y sus datos personales.
L
Ledger - Libro mayor
Conjunto de cuentas donde se registran las transacciones.
Ledger (Wallet) - Ledger (Billetera)
Una "billetera Ledger" es una conocida billetera de hardware para almacenar claves privadas de criptomonedas fuera de Internet.
Leverage - Apalancamiento
Un "préstamo" que concede el bróker y que permite a los traders operar con un capital superior al saldo inicial de su cuenta.
Se expresa en forma de ratio, por ejemplo, si opera con un apalancamiento de 1:1000, puede operar hasta 1000 veces el valor teórico de su cuenta de trading.
Liability - Responsabilidad
Deudas legales de una compañía con sus acreedores.
Limit Order (buy) - Orden limitada (compra)
La orden Buy Limit es una orden pendiente para comprar por debajo del precio de mercado actual.
Limit Order (sell) - Orden limitada (venta)
La orden Sell Limit es una orden pendiente para vender por encima del precio actual de mercado.
Liquidity - Liquidez
La capacidad de los mercados para permitir la compra y venta eficiente de activos.
Long Position - Posición en largo
Al tomar una posición en largo, usted gana dinero si el precio del mercado sube y lo pierde si el precio del mercado baja.
Loonie
Sobrenombre que hace referencia al par de divisas USD/CAD.
Lot - Lote
Unidad de medida normalizada utilizada para definir el tamaño contractual de un activo.
M
MACD (Moving Average Convergence / Divergence) - MACD (Convergencia / Divergencia de medias móviles)
Indicador de análisis técnico utilizado para seguir el intervalo entre medias móviles (MM). Los traders lo utilizan para determinar si la dirección del mercado ha sido alcista o bajista.
Major Pairs - Pares mayores
Los pares de divisas más negociados se denominan "mayores". Todos ellos incluyen el dólar estadounidense como una de las divisas.
Estos son EUR/USD, GBP/USD, USD/JPY, USD/CHF, USD/CAD, AUD/USD y NZD/USD.
Margin Account - Cuenta de margen
Una cuenta que permite el uso de apalancamiento, en la que los traders pueden operar con un capital mayor que el valor de su depósito.
Margin Call
(Llamada a margen) Aviso de que el capital del trader está alcanzando el nivel mínimo requerido para mantener las posiciones abiertas actuales.
Margin requirement - Requisito de margen
Garantía en forma de margen que exige el bróker para garantizar la cobertura de las pérdidas, cuando se opera con apalancamiento.
Market Capitalisation - Capitalización bursátil
Valor de mercado de un activo, compañía o sector que se calcula multiplicando su precio por el número total de acciones en circulación.
Market Order - Orden a mercado
Orden de compra/venta de un bien al mejor precio disponible.
Merger - Fusión
Cuando dos compañías se combinan para formar una nueva compañía.
Metatrader
Software de precios y gráficos.
Minor Pairs - Pares menores
Pares que no incluyen el dólar estadounidense (USD), sino divisas de otras economías importantes. Los pares menores también se consideran pares cruzados. Algunos ejemplos son EUR/GBP, EUR/CHF, GBP/JPY, etc.
Momentum
Término utilizado en el análisis técnico para describir la tasa de aceleración o desaceleración a la que cambian los precios dentro de un periodo de tiempo fijo.
Moving Average - Media móvil
Medida estadística utilizada en el análisis técnico para suavizar la acción de los precios y ayudar a los traders a identificar tendencias.
Mutual Funds - Fondos de inversión
Vehículo de inversión que agrupa el dinero de inversionistas con un objetivo de inversión común. Los fondos de inversión suelen invertir en acciones, bonos y otros valores.
N
NDD (No Dealing Desk)
Describe una plataforma de trading que proporciona acceso directo a los tipos del mercado interbancario.
Negative balance protection - Protección del saldo negativo
La protección de saldo negativo limita la pérdida máxima que puede tener un cliente minorista, ya que el trader solo puede perder lo que haya en el balance de la cuenta y no más. Muy importante en el caso de un movimiento muy brusco del precio, ya que el trader nunca experimentará una pérdida superior a la suma total del balance de la cuenta.
Net Profit - Beneficio neto
El beneficio neto es la cantidad de dinero ganada tras deducir todos los gastos de explotación, los pagos de intereses y las obligaciones fiscales durante un periodo determinado.
Non – Fungible assets - Activos no fungibles
Cada unidad de activos es única y presenta diferencias distinguibles de otras unidades. Por ejemplo, un bien inmueble no es fungible, ya que es único por sus características y ubicación, y no es igual a ningún otro bien inmueble.
Non-Fungible Token (NFT) - Token no fungible (NFT)
Criptoactivos coleccionables que están conectados a un archivo digital único, de modo que se puede considerar que los tokens individuales tienen una distinción significativa entre sí.
O
Offer price - Precio de oferta
Otra forma de referirse al precio "Ask".
One cancels the other (OCO)
Dos órdenes pendientes, donde cuando una de las dos órdenes se ejecuta, la otra se cancela automáticamente.
Open Order - Orden abierta
Se refiere a una orden pendiente colocada en la plataforma, que aún no ha sido ejecutada o cancelada.
Option - Opción
Una opción es una forma de derivado que permite a sus compradores o bien, a los titulares de la opción, la elección de comprar o vender un valor a un precio elegido en el futuro, sin la obligación de completar la transacción.
Order Execution - Ejecución de órdenes
Cuando los brókeres llevan a cabo el proceso de una operación de compra o venta en nombre de un trader.
Orderbook - Libro de órdenes
Lista electrónica de órdenes de compra y venta de un activo o valor concreto.
Oscillators - Osciladores
Indicadores populares de análisis técnico utilizados para ayudar a los traders a identificar cambios en el momentum.
Over The Counter (OTC) Securities - Valores extrabursátiles (OTC)
Valores que no cotizan en una bolsa importante y se negocian a través de una red de intermediarios.
Overbought - Sobrecompra
Término utilizado para referirse a un mercado que está sobreextendido, lo que sugiere mayores probabilidades de un cambio de momentum de alcista a bajista.
Overnight position - Posición nocturna
Posición de trading que se traslada al día siguiente de negociación.
Oversold - Sobreventa
Término utilizado para referirse a un mercado que está sobreextendido, lo que sugiere mayores probabilidades de un cambio de momentum de bajista a alcista.
P
Parabolic Move - Movimiento parabólico
Cuando el mercado se mueve rápidamente en una trayectoria ascendente, casi en línea recta, durante un corto período de tiempo.
Parity - Paridad
Se refiere a que el tipo de cambio entre dos divisas es igual.
Pending orders - Órdenes pendientes
Una orden pendiente es una orden colocada que aún no se ha ejecutado.
Este tipo de órdenes se utilizan para abrir nuevas posiciones siempre que se cumplan las condiciones predefinidas. Una orden pendiente también puede utilizarse para salir de una posición existente.
Pip
Se refiere a una unidad estandarizada de cambio en el precio de un par de divisas. Por ejemplo, en el EURUSD se refiere a un cambio en el precio del 4º decimal.
Pipette - Pipeta
Se refiere a la unidad estandarizada más pequeña de cambio en el precio de un par de divisas. Por ejemplo, en el EURUSD se refiere a un cambio en el precio del 5º decimal.
Portfolio - Cartera
Conjunto de inversiones financieras propiedad de una persona física o jurídica.
Position - Posición
Las tenencias totales netas de un activo específico.
Price Action - Acción del precio
Los movimientos del precio de un valor, trazados en un gráfico a lo largo del tiempo.
Pump and dump
Un plan ilegal utilizado para aumentar el precio de los activos mediante información falsa y engañosa.
Q
Quarterly Report - Informe trimestral
Una documentación de datos financieros emitida durante un periodo de 3 meses.
Quote - Cotización
Último precio negociado de un instrumento.
Quote Currency - Divisa de cotización
La segunda divisa de un par, en la que se expresa la primera divisa (divisa base). Por ejemplo, la divisa de cotización de GBP/USD es USD.
R
Rally
Se utiliza para referirse a un mercado que experimenta una oleada sostenida de momentum alcista.
Range-bound market - Mercado en rango
Término utilizado para describir un mercado con movimientos laterales, que cotiza entre límites fácilmente identificables.
Recession - Recesión
Periodo prolongado de descenso de la actividad económica. Una recesión técnica se define como dos trimestres sucesivos de crecimiento negativo del PIB.
Resistance - Resistencia
Término que se refiere a un nivel de precios por encima del precio actual, que previamente ha actuado como barrera causando un cambio en el momentum. En otras palabras, se trata de una zona en la que la oferta ha superado previamente a la demanda, lo que ha atraído a los vendedores y ha provocado la caída del precio.
Retail investor - Inversionista minorista
Trader individual no profesional que compra y vende valores a través de un bróker o bolsa.
Retracement - Retroceso
Un retroceso en contra de la dirección general del mercado.
Reversal pattern - Patrón de giro
Patrón formado en un gráfico de precios que indica un cambio en la dirección de la tendencia.
Risk off
El sentimiento general de los participantes en el mercado es evitar los activos de riesgo, como las acciones, y favorecer en su lugar activos menos arriesgados, como los bonos.
Risk on
El sentimiento general de los participantes en el mercado favorece la compra de activos de riesgo como las acciones.
Risk to Reward Ratio - Relación riesgo/beneficio
Ratio que define la relación entre la pérdida potencial (riesgo) y el beneficio potencial (recompensa) de una operación.
ROI (Return on Investment) - ROI (Retorno de la inversión)
Medida de la rentabilidad de una inversión en relación con su coste. Se expresa en forma de porcentaje o ratio que indica el grado de éxito de la inversión.
Round trip - Ida y vuelta
Una operación que se ha abierto y luego cerrado en su totalidad.
RSI (Relative Strength Index) - RSI (Índice de Fuerza Relativa)
Oscilador de momentum utilizado en el análisis técnico para identificar los puntos de inflexión y los extremos del mercado.
S
Scalping
Un estilo de trading en el que las operaciones se mantienen abiertas durante un breve periodo de tiempo para obtener beneficios rápidos.
Securities (financial) - Valores (financieros)
Se refiere a cualquier forma de activo financiero negociable.
Segregated Account - Cuenta segregada
Se refiere a la práctica empresarial de un bróker de separar los fondos del cliente y los fondos propios de la compañía.
Sell Limit
La orden Sell Limit es una solicitud al bróker para que venda al precio "Bid", que puede ser igual o superior al especificado en la orden (mejor precio disponible). Para utilizar este tipo de orden, el nivel de precios actual debe ser inferior al valor de la orden, en previsión de vender por debajo del precio de mercado actual.
Sell stop
La orden Sell Stop es una petición al bróker para que venda al precio "Bid", que puede ser igual o inferior al especificado en la orden (mejor precio disponible). Para utilizar este tipo de orden, el nivel de precios actual debe ser superior al valor de la orden, en previsión de vender por debajo del precio de mercado actual.
Sell stop-limit
La orden Sell Stop-Limit combina una orden stop y una orden limitada. Cuando en el futuro el precio "Bid" alcance el "nivel Stop", se colocará una orden Sell Limit al "precio Stop Limit". Para utilizar este tipo de orden, el nivel de precios actual debe ser superior al "nivel de stop".
Sentiment - Sentimiento
Se refiere al estado de ánimo general de un mercado y a la actitud y el apetito generales de los inversionistas participantes.
Share - Acción
Las acciones son activos financieros que acreditan la propiedad de una compañía y permiten a sus titulares disfrutar de una parte de los beneficios de la misma.
Sharpe Ratio - Ratio de Sharpe
Es una métrica utilizada para poner en contexto el rendimiento de una inversión en función del riesgo asumido. Cuanto mayor sea el valor, mejor.
Short position - Posición en corto
Tomar o mantener una posición de trading que gana dinero si el precio del mercado baja y lo pierde si el precio del mercado sube.
Slippage - Deslizamiento
La diferencia entre el precio de compra previsto y el precio al que se ejecuta la operación.
Smart contract - Contrato inteligente
Un programa informático o protocolo de transacción almacenado en una cadena de bloques existente que actúa según los términos de un contrato/acuerdo para ejecutar y documentar acciones automáticamente.
Speculator - Especulador
Los especuladores tienden a centrarse en los movimientos de precios a corto plazo, buscando maximizar los beneficios siendo más activos.
Spot trading - Trading al contado
El trading al contado se refiere a un mercado que da acceso a la compra y venta de activos a la cotización actual del mercado (precio al contado) para su entrega inmediata.
Spread
Diferencia entre el precio de compra y el de venta.
Square - Posición neutral
Cuando las tenencias totales netas de un activo específico son cero, es decir, no se mantienen posiciones.
Stablecoins
Las stablecoins o monedas estables tienen un valor fijo, ya que están vinculadas a monedas fiat, como el dólar estadounidense. Las stablecoins conectan el mundo de las finanzas tradicionales con el de las DeFi, al permitir esencialmente almacenar en la blockchain la versión digital de las monedas fiat.
Standard deviation - Desviación típica
Medida estadística de la volatilidad, que muestra el grado de variación o dispersión con respecto a la media.
Stochastic Oscillators - Osciladores estocásticos
Oscilador de momentum utilizado en el análisis técnico para identificar los puntos de inflexión y los extremos del mercado.
Stock Split - Split de acciones
Cuando una compañía decide aumentar su número total de acciones al tiempo que reduce el valor de cada acción individual. Tras el split o división de las acciones, la valoración global de la compañía y la participación de los accionistas sigue siendo la misma.
Stop Loss Order - Orden Stop Loss
Una orden para cerrar automáticamente las posiciones abiertas cuando los precios alcanzan un nivel predeterminado. Esto resulta clave para las estrategias de gestión del riesgo utilizadas para proteger a los traders de nuevas pérdidas.
STP (Straight Through Processing) - STP (procesamiento directo)
Este modelo ejecuta todas las transacciones con eficacia digital, sin interferencia humana.
Strategy Tester - Probador de estrategias
Función de la plataforma Meta Trader utilizada para realizar pruebas retrospectivas de estrategias de trading automatizadas (asesores expertos).
Support - Soporte
Término que se refiere a un nivel de precios por debajo del precio actual, que previamente ha actuado como barrera causando un cambio en el momentum. En otras palabras, se trata de una zona en la que la demanda ha superado previamente a la oferta, atrayendo a los compradores y provocando así la subida del precio.
Swap
Intereses cobrados por mantener abiertas posiciones apalancadas durante la noche.
Swing Trading
Estilo de trading que consiste en mantener posiciones abiertas durante varios días o incluso semanas, con el fin de beneficiarse de las oscilaciones del mercado.
Swissy
Sobrenombre que hace referencia al par de divisas USD/CHF.
Synthetic pairs - Pares sintéticos
Los pares sintéticos son derivados financieros que representan cotizaciones diádicas (en las que intervienen dos activos diferentes), en las que el valor relativo de una unidad de activo se cotiza frente a la unidad de otro activo.
T
Take Profit Order - Orden Take Profit
Una orden pendiente asignada a una posición abierta para cerrar automáticamente la posición si el precio del activo alcanza un nivel preestablecido.
Technical Analysis - Análisis técnico
Método de análisis que utiliza datos históricos de precios para seguir y analizar la evolución de los precios con el fin de predecir su tendencia futura.
Token
Los tokens son activos que se construyen sobre una cadena de bloques existente utilizando contratos inteligentes. Los tokens pueden proporcionar diferentes utilidades que sirven para algún caso de uso dentro de un ecosistema específico.
Total Value Locked (TVL) - Valor total bloqueado (TVL)
Una medida del crecimiento del ecosistema DeFi. TVL es la suma de todos los criptoactivos apostados que están ganando recompensas e intereses.
Traditional finance - Finanzas tradicionales
Las finanzas tradicionales se basan en instituciones financieras centralizadas, como los bancos, para crear relaciones financieras entre las partes, y en los tribunales para proporcionar arbitraje para resolver disputas.
Trailing Stop
Un trailing stop es una orden de stop que se establece sobre la base de un número predefinido de pips/puntos de distancia del precio de mercado actual. El trailing stop irá moviendo automáticamente su stop loss a medida que el mercado se mueva a su favor, lo que le permitirá gestionar su exposición al riesgo. En caso de que el mercado se mueva en su contra por el número predefinido de pips/puntos, se activará una orden de mercado y se activará la orden de stop, cerrando su posición abierta.
Transaction cost - Coste de transacción
El coste de comprar o vender un producto financiero.
Trend line - Línea de tendencia
Técnica gráfica muy utilizada para identificar las tendencias en curso y sus giros.
U
Uptick - Tick alcista
Incremento del precio de un activo con respecto al precio de la última transacción realizada.
Uptrend - Tendencia alcista
Un mercado en el que los precios están subiendo, caracterizado por una serie de máximos y mínimos más altos en los movimientos de los precios.
US Session - Sesión americana
Se refiere a las horas de negociación que tienen lugar cuando EE. UU. y Canadá están abiertos durante el horario comercial activo.
Used Margin - Margen usado
El margen que se ha "asignado" para mantener abiertas las posiciones existentes y que no puede utilizarse para respaldar la apertura de nuevas posiciones.
V
Volatility - Volatilidad
Se refiere a movimientos repentinos de los precios, que pueden ser bruscos e imprevisibles. Un activo que experimenta una elevada volatilidad se considera más arriesgado.
Volume - Volumen
El número total de acciones o contratos intercambiados entre compradores y vendedores de un activo concreto durante un período predefinido.
W
Wallet - Billetera
Dispositivo, programa o software que permite a los usuarios almacenar sus claves privadas y acceder a sus activos digitales.
Whale - Ballena
Persona (u organización) que opera o posee grandes cantidades de una criptomoneda o token.
Y
Yield (bonds) - Rendimiento (bonos)
Se refiere al rendimiento que obtiene un inversionista por la compra de un bono.
Yield Curve - Curva de rendimientos
Traza los rendimientos de un bono en diferentes fechas de vencimiento y permite comparar los rendimientos a corto plazo con los rendimientos a largo plazo. El término suele utilizarse para referirse a los valores del Tesoro de Estados Unidos.